Netflix terá produções com descrição em áudio para cegos, começando com Demolidor

Por carambola.com.vc - 15/04/2015

Uma iniciativa louvável! É assim que a gente pode resumir a decisão da Netflix de disponibilizar algumas produções com descrição em áudio para deficientes visuais. O anúncio foi feito nesta terça-feira (14).

Também chamada de audiodescrição, a ideia consiste na narração de acontecimentos das cenas, características do cenário e qualquer outro detalhe relevante. Assim, pessoas que não enxergam podem acompanhar o desenrolar da história que se passa na tela e compreender o contexto das conversas.

As descrições em áudio são utilizadas há anos em filmes, séries e programas de TV (embora, infelizmente, poucas produções tenham essa opção). O vídeo abaixo é um exemplo que mostra trechos de um episódio de Chaves com audiodescrição:

Bem legal, não é? No caso da Netflix, o recurso está disponível em Demolidor – feita em parceria com a Marvel, a série foi lançada no último dia 10.

Há uma explicação interessante para a função de audiodescrição começar por aí: o protagonista da história é um super-herói que, mesmo cego, não foge da missão de lutar por justiça. Quando a estreia foi feita, muitos deficientes visuais lamentaram o fato de não poderem acompanhar uma produção que gira em torno de um herói que compartilha de mesma condição que eles.

Não demorou muito para surgir no Twitter uma campanha com a hashtag #Dare2Describe promovendo um abaixo-assinado para haver descrição em áudio na série.

O objetivo era a obtenção de 5 mil assinaturas, mas não foi necessário chegar a esse número: a Netflix abraçou a causa rapidamente e ainda prometeu disponibilizar audiodescrição em outras produções, incluindo House of CardsOrange is the New Black eUnbreakable Kimmy Schmidt.

Quando disponível, a descrição com áudio pode ser ativada no botão de seleção de legendas / idiomas. No momento, a função só está disponível em inglês, mas há planos para levar a ideia a outras línguas.

Mandou bem, Netflix.


 

Via Tecnoblog